Lidl sprzedaje kurtki dziecięce w kolorze „zgnilizny”

Czy to może być nowy trend na jesień-zimę 2025? Lidl Szwajcaria niedawno zaoferował na swojej stronie internetowej kurtki dziecięce w zaskakującej gamie kolorów: granatowym lub... zgniłym. „Dobry wybór” – uśmiechnęła się jedna z czytelniczek, która przypadkiem trafiła na wyprzedaż.

W rzeczywistości moda nie ma z tym nic wspólnego. To raczej sztuczna inteligencja popełniła zabawny błąd językowy. Spójrzcie. W niemieckiej wersji strony internetowej ten łososiowy kolor jest oznaczony jako „rot”, co w języku Goethego oznacza „czerwony”. Podczas adaptacji tego słowa do wersji strony w innych językach narodowych oprogramowanie się pomyliło i zdecydowało się na użycie języka angielskiego jako języka bazowego. Problem polega na tym, że w języku angielskim „rot” nie oznacza już „czerwony”, lecz „rot”. Właśnie dlatego ten nowy kolor kurtki został znaleziony w języku francuskim i włoskim („marcire”).

Z całym szacunkiem, dyskont przyznaje się do „błędu w tłumaczeniu” w tekście dołączonym do omawianej czerwonej kurtki. „Przepraszamy za to niedopatrzenie” – mówi rzecznik. „Już to poprawiliśmy. Dlatego dzieci francusko- i włoskojęzyczne również będą nosić czerwoną kurtkę”. Nie ma więc pretensji. Przecież nikt nie jest odporny na nieuwagę ze strony sztucznej inteligencji. A tym bardziej na „20 minut”, prawda?